Las lenguas viven y cambian, pero también influyen en otras lenguas. No es posible que una lengua se mantenga en el mismo estado todo el tiempo. Por eso las lenguas son tan interesantes y queremos aprender a hablar español, inglés, francés…

SpanglishA veces la combinación de dos lenguas fuertes crea una lengua híbrida que es informal, no oficial. Los puristas lingüísticos no aceptan esta variedad de la lengua, sin embargo, tienen que admitir que hay muchas personas que la usan con frecuencia de diferente manera.

A base de la interacción entre español e inglés se creó una lengua híbrida llamada spanglish. ¿Conoces esta combinación?

No es un dialecto. No es una lengua criolla. No es un pidgin. No es una lengua según las definiciones.

¿Qué es spanglish?

El término de “spanglish” fue acuñado por un lingüista Salvador Tió en los años 40.

El spanglish aparece en el habla de los usuarios de español e inglés. Algunos de ellos son nativos de español, los otros de inglés. En su habla hay varios calcos, préstamos, mezclas de formas lingüísticas de ambos idiomas, mezclas de palabras, etc.

¿Ya sabes qué es spanglish? ¡Mira los ejemplos!

Algunas palabras en spanglish:

  • ir de shopping (Spanish: ir de compras, English: to go shopping)
  • forgetear (Spanish: olvidar, English: forget)
  • apointment (Spanish:cita, English: appointment)

Algunas frases:

  • María recientemente tuvo un baby y está bien cute!
  • María va a chequear al baby que va a babysit por la noche.
  • Mi boss me pagó con cash por haber trabajado overtime.
  • José trabajó overtime la semana pasada.
  • Cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofreció un deal muy bueno.

Conversaciones:

  • Anita: «Hola, good morning, ¿cómo estás?»
  • Mark: «Fine, y tú?»
  • Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning
  • Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

********

  • Carlos: «Hey, Ana, préstame tu cellphone
  • Ana: «No way! No tengo carga, honey
  • Carlos: «Ya veo por qué, te gastaste toda la moneyen lookearlo
  • Ana: «Yeah, pero quedó supercool»

¿Qué piensas sobre estas formas lingüísticas?

¿Estás interesado en alguno de nuestros cursos?