influencia del español

Imagina por un momento que el español fuera una salsa. ¿Cómo sería? Seguramente tendría un sabor potente, capaz de impregnar cualquier plato con el que entre en contacto. Y es que, en el vasto menú de lenguajes del mundo, el español ha dejado su huella por doquier, y hoy, nos adentraremos en este festín lingüístico. Desde iNMSOL queremos acompañaros en este viaje lleno de lenguas y curiosidades. ¡Vamos allá!

El Español: Una Lengua Viajera

Por siglos, el español ha dejado su huella en las tierras que ha tocado, tanto en términos geográficos como lingüísticos. Pero, ¿sabías que ha influido también en lenguas con las que no comparte fronteras?

  • Influencia en el Inglés:
    • Palabras como “canyon”, “plaza” y “rodeo” son directamente tomadas del español. Además, términos como “alligator” provienen de “el lagarto”.
  • Préstamos al Filipino:
    • Durante tres siglos de colonización española, el tagalo y otros dialectos filipinos adoptaron palabras como “mesa”, “ventana” y “silla”.

Fenómenos Lingüísticos con Sello Español

Más allá de simples palabras prestadas, el español ha propiciado cambios en estructuras gramaticales y fonéticas de otros idiomas.

  • ¿La “Ñ” viajera?:
    • Este característico sonido y letra del español ha sido adoptado en lenguas como el euskera y en algunas lenguas indígenas americanas.
  • Influencias en estructuras gramaticales:
    • En ciertas lenguas indígenas en América, tras el contacto con el español, se incorporaron estructuras gramaticales similares al objeto directo o indirecto del español.

¿Un Intercambio Justo?

Mientras el español ha cedido palabras a otros idiomas, también ha tomado prestado. Por ejemplo, el anglicismo “software” se usa comúnmente en el español contemporáneo, o “jazz” del inglés estadounidense.

FAQs: Despejando dudas sobre las rutas del español

  • ¿El español solo ha influenciado a lenguas en territorios que colonizó? No necesariamente. Si bien es cierto que su mayor influencia está en territorios que alguna vez estuvieron bajo dominio español, el comercio, la migración y la globalización han llevado al español a rincones insospechados del planeta.
  • ¿Las lenguas indígenas también han influenciado al español? ¡Por supuesto! Palabras como “chocolate”, “tomate” y “guacamole” tienen origen en lenguas indígenas de América.

Conclusión:

La danza del español con otras lenguas es un vals que ha sido coreografiado a lo largo de los siglos. Ya sea dejando una palabra aquí o adoptando una estructura allá, el español no solo ha dejado su huella, sino que también ha sido moldeado en el proceso. Así que la próxima vez que escuches una palabra familiar en un idioma extranjero, recuerda que podría ser un eco del vasto alcance del español. Como dirían en inglés: “It’s all part of the linguistic salsa!” (¡Todo es parte de la salsa lingüística!). ¡Hasta la vista y que las palabras te sean propicias!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

*

0
    0
    Your purchase
    You haven't added anything...Back to catalogue
    Ir al contenido