En esta entrada vamos a tratar los tipos de comillas y cuando se debe usar unas u otras.

Esta es una de las preguntas que, cuando nos la hacen a los profesores de español, debemos estar seguros de la respuesta que vamos a dar. Es una de las encrucijadas en la que a veces nos vemos los que nos dedicamos a impartir cursos de español.

Tipos de comillas

En español nos encontramos con tres tipos:

  • Comillas angulares: «…», también son llamadas españolas y latinas, y menos frecuentemente, bajas o francesas;
  • Comillas altas o inglesas: “…”;
  • Comillas simples: ‘…’.Tipos de comillas

Foto: Apuntes ortográficos

¡Cuándo usamos unas u otras?

Esta es la gran pregunta. Según la Crónica de la Lengua Española 2020:

«Se recomienda usar en primera instancia las comillas angulares o españolas («…»), reservando las inglesas (“…”) y las simples (‘…’), en este orden, para entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado»

Un ejemplo:

Tipos de comillas

Foto Rayitas azules

Normalmente, en los textos manuscritos se usan las inglesas, sin embargo, en los impresos se recomienda aplicar la norma descrita arriba pudiendo convivir perfectamente los tres tipos teniendo presente que es necesario cerrar primero imitando, por qué no, a las típicas muñecas rusas llamadas Matrioshkas: se encuentran huecas y en su interior albergan una nueva muñeca, y esta a su vez a otra y así sucesivamente.

 

Matrioshka

Foto Wikipedia

No es normal encontrar en un mismo texto los tres tipos de comillas incrustadas, por lo que las comillas simples (‘…’) se usan poco. Sin embargo se pueden encontrar «en obras de carácter lingüístico para enmarcar los significados de palabras o expresiones»:

La palabra sintoísmo proviene del japonés shinto (‘camino de los dioses’)

 

Las comillas angulares no aparecen en los teclados de ordenador como primera opción. Para insertarlas hay que escribir las siguientes combinaciones:

Alt + 174 para abrir («)

Alt + 175 para cerrar (»)

 

Tipos de comillas

Foto Rayitas Azules

Fuente: Crónica de la Lengua Española 2020