{"id":17644,"date":"2015-08-10T16:24:24","date_gmt":"2015-08-10T14:24:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inmsol.com\/?p=17644"},"modified":"2026-04-14T14:46:52","modified_gmt":"2026-04-14T12:46:52","slug":"que-es-el-spanglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.inmsol.com\/es\/blog-escuela\/que-es-el-spanglish\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es el spanglish?"},"content":{"rendered":"

\u00bfQu\u00e9 es el Spanglish? \u00a1Te Contamos de Esta Mezcla de Lenguas \u00danica!<\/h1>\n
El Spanglish<\/strong> naci\u00f3 de la interacci\u00f3n entre el espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s. Las lenguas cambian constantemente influyendo mutuamente la una en la otra a trav\u00e9s del contacto<\/strong> y el intercambio cultural.<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Ninguna lengua puede permanecer igual para siempre. Por eso las lenguas son tan fascinantes,<\/strong> y por qu\u00e9 queremos aprender espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, franc\u00e9s<\/strong> y m\u00e1s.<\/div>\n

\"Spanglish\"<\/a><\/p>\n

A veces el encuentro de dos lenguas fuertes crea una variedad h\u00edbrida informal<\/strong> y no oficial.<\/strong> Los puristas ling\u00fc\u00edsticos pueden no aceptar este tipo de mezcla de lenguas. Sin embargo, deben admitir que millones<\/strong> de personas la usan frecuentemente en su vida diaria.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00bfHas o\u00eddo hablar de esta combinaci\u00f3n?<\/strong><\/div>\n
No es un dialecto. Tampoco es una lengua criolla. No puedes llamarlo pidgin. Simplemente no encaja en las definiciones de lengua est\u00e1ndar.<\/div>\n

\u00bfQu\u00e9 es Exactamente el Spanglish?<\/h3>\n
El t\u00e9rmino \u00abspanglish\u00bb<\/strong> fue acu\u00f1ado por el ling\u00fcista puertorrique\u00f1o Salvador Ti\u00f3<\/a> <\/strong>a finales de los a\u00f1os 40.<\/div>\n
<\/div>\n
Originalmente, era un t\u00e9rmino negativo que describ\u00eda lo que algunos ve\u00edan como el deterioro<\/strong> del espa\u00f1ol debido a la influencia del ingl\u00e9s. De hecho, el spanglish aparece en el habla de personas que usan espa\u00f1ol e ingl\u00e9s.<\/div>\n
<\/div>\n
\"mezcla<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Algunos son hablantes nativos de espa\u00f1ol, otros hablantes nativos de ingl\u00e9s. Su discurso contiene diversos calcos, pr\u00e9stamos, mezclas de formas ling\u00fc\u00edsticas<\/strong> de ambas lenguas, palabras mezcladas<\/strong> y m\u00e1s.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00a1Ahora que sabes qu\u00e9 es el spanglish, veamos algunos ejemplos<\/strong>!<\/div>\n

Palabras y Frases en Spanglish<\/h3>\n

Palabras Comunes en Spanglish:<\/h4>\n
\n
<\/header>\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Spanglish<\/th>\nEspa\u00f1ol<\/th>\nIngl\u00e9s<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
ir de shopping<\/td>\nir de compras<\/td>\nto go shopping<\/td>\n<\/tr>\n
forgetear<\/td>\nolvidar<\/td>\nforget<\/td>\n<\/tr>\n
apointment<\/td>\ncita<\/td>\nappointment<\/td>\n<\/tr>\n
parquear<\/td>\nestacionar<\/td>\nto park<\/td>\n<\/tr>\n
troca<\/td>\ncamioneta<\/td>\ntruck<\/td>\n<\/tr>\n
lonche<\/td>\nalmuerzo<\/td>\nlunch<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n

Frases en Spanglish:<\/h4>\n