Acabar como el rosario de la Aurora

« Tourner court ».

Quelque chose qui termine mal (en dispute ou bagarre par exemple).
Son origine provient du langage religieux. Concrètement, il fait allusion à la procession de la confrérie de Rosario, qui parcours les rues en chantant alors que l’aurore apparaît. Et effectivement il y avait des conflits, si l’on prend en compte qu’à l’heure de sortir le chapelet, ils avaient l’habitude de faire une ronde en se confrontant aux jeunes querelleurs et que jusqu’à il y a peu de temps, il était fréquent en Espagne de voir des confrontations pour des motifs politiques ou religieux.

Other Proverbs

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
Le temps arrange tout