Dar en el clavo

Actuellement, on  dit que quelqu’un “ha dado en el clavo”(toucher le clou)  quand il a résolu une énigme, quand il a donné une bonne réponse où quand il a su réagir correctement.

Autrefois, il existait un jeu qui consistait a lancer des anneaux de fer de loin pour les envoyer sur un clou planté dans le sol. Ainsi, celui qui réussissait à mettre dans le mille c’est à dire celui qui touchait le clou, gagnait la partie. C’est à partir de là qu’aujourd’hui nous continuons de dire à quelqu’un « ha dado en el clavo » quand il a mis dans le mille.

Other Proverbs

Le temps arrange tout
A barriga llena, corazón contento
Donde fueres, haz lo que vieres
En tierra de ciegos el tuerto es rey