Cuando algo o alguien es la bomba.

Cette expression est utilisée lorsque l’on parle d’une personne qui est très divertissante, que tout se passe très bien avec elle. Elle s’utilise comme ceci: X es la bomba (X étant le nom de la personne a qui on se réfère).

En revanche, si cette expression est utilisée pour parler d’une chose, on l’utilisera pour parler d’une chose inattendue, quelque chose qui génère beaucoup de bruit, quelque chose d’explosif, c’est d’ailleurs de là que l’expression tire son nom. Si une nouvelle “ es la bomba” c’est qu’elle entraîne une polémique ou qu’elle a beaucoup d’impact, quelque chose qui ne passe pas inaperçu.

Other Proverbs

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
Le temps arrange tout