Se me ha ido el santo al cielo

Quand quelqu’un dit “se me ha ido el santo al cielo” cela signifie qu’il a oublié quelque chose, que ce soit quelque chose qu’il devait faire où quelque chose qu’il allait dire. Autre cas où l’on peut entendre cette expression et qui, selon l’usage, se rapproche plus de l’origine de l’expression, est par exemple quand quelqu’un va dire quelque chose et qui, tout à coup ne sait plus quoi dire. En le voyant comme ça, l’autre personne lui demande, Qu’est-ce que tu voulais dire?, à cela le premier repondra: “ay, no lo sé, se me ha ido el santo al cielo”, ce qui veut dire qu’il a oublié ce qu’il allait dire.

Selon la lègende, cette expression provient d’un jour où un prédicateur fit allusion a un saint durant une messe dont il ne se souvint pas du nom sur le moment et pour se sortir de cet embarras il dit: « se me ha ido el santo al cielo  » (comme si le saint n’était pas restait dans sa tête jusqu’à la fin de son sermon , voila pourquoi il dit que le saint était parti au ciel).
 

Fuente

 

Other Proverbs

Más vale prevenir que curar
Burro grande, ande o no ande
El que mucho abarca, poco aprieta
Il faut souffrir pour être belle/beau

Êtes-vous intéressé par un cours?