Proverbi spagnoli

Darle la vuelta a la tortilla (cambiare le carte in tavola)

No hay mala cocinera, con tomates a la vera

Lo que agosto madura, septiembre lo asegura

Agua de febrero, llena el granero

A la tercera va la vencida (non c’è due senza tre)

Gallina vieja hace buen caldo

Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo (sbagliando si impara)

Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato

El tiempo todo lo cura (il tempo guarisce le ferite)

A barriga llena, corazón contento

Donde fueres, haz lo que vieres

En tierra de ciegos el tuerto es rey

A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga

El que ríe el último, ríe mejor

A la cama no te irás sin saber una cosa más.

Un grano no hace granero,pero ayuda a su compañero

No hay que empezar la casa por el tejado

“A enemigo que huye, puente de plata”

“Quien mucho quiere, nada aprieta”

L’appetito vien mangiando

“Essere più apañao’ che una peseta”

Tutto fumo e niente arrosto

“Calza a pennello”

A buon viso cattivo gioco

“Essere verde dall’ invidia “

“È meglio un uovo oggi che una gallina domani”

Chi semina vento raccoglie tempesta

Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

No es más rico quien más tiene sino el que meno necesita

Poner una pica en Flandes

costare un occhio della testa

El gato escaldado, del agua fría huye

Cuando el rìo suena, agua lleva

Cuando las barbas de tu vecino veas afeitar, pon las tuyas a remojar

Dio prima li fa , e poi li accoppia

A camino largo paso corto significato

A fiume torbido, guadagno di pescatore

Meglio soli che male accompagnati

Parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai.

L’erba del vicino è sempe più verde.

Piovere sul bagnato

Un asino grande, che cammini o non cammini

Chi non piange, non poppa.

A caval donato non si guarda in bocca

Esperto di tutto, maestro in niente

Meglio prevenire che curare

Chi bella vuole apparire, qualche pena deve soffrire

Ciabattin, fa l’arte tua

Chi ben comincia è giá a metá dell’opera

L’abito non fa il monaco

Non c’è rosa senza spine

Dove c’è la strada segnata, no andare per il cespuglio

“ Gli occhi sono lo specchio dell’anima ”

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

Tirar la casa por la ventana

De los Santos a Navidad es invierno de verdad

Uovo di Colombo

Acabar como el rosario de la Aurora

avere la testa tra le nuvole

A buon inteditore, poche parole

Quanto è piccolo il mondo!

Era ora!

Andarsene all’inglese

Essere al verde

Come manna dal cielo

Mettere la pulce nell’orecchio

Con la iglesia hemos topado, amigo Sancho

Chi va a Roma perde la poltrona

Non svegliare il can che dorme!

Occhio che non vede, cuore che non duole!

Roma non è stata costruita in un giorno!

Quando il gatto non c’é, i topi ballano!

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda (Chi nasce tondo, non muore quadro)

Quien canta, sus males espanta (Chi canta, spaventa tutti i mali!)

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

En la necesidad se reconoce a un verdadero amigo (L’amico vero si riconosce nell’incerta fortuna)

A burro muerto, cebada al rabo! Quel che è fatto, è fatto!

De tal palo tal astilla (Tale padre tale figlio)

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma (Parli del diavolo e spuntano la corna)

Cuando seas padre, comerás huevos

Cuando algo o alguien es la bomba

Echar margaritas a los cerdos / Arrojar perlas a los cerdos

Dar en el clavo (Fare centro)

Costar un ojo de la cara (o costar un riñón) (Costare un occhio della testa)

Se me ha ido el santo al cielo

Más vale pájaro en mano que ciento volando (Meglio un uovo oggi che una gallina domani)

Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo