A buenas horas mangas verdes (Era ora!)

Si dice quando qualcosa succede in ritardo, ovvero quando é passata l’occasione e risulta ormai inutile.

La sua origine proviene dai tempi dei caposquadra della Santa Fratellanza, quando non arrivavano quasi mai a tempo per catturare i malfattori, quindi i delitti rimanevano impuniti. I capisquadra vestivano un’unifirme con maniche verdi ed un gilé. Fa quindi riferimento al fatto che coloro che mantengono l’ordine, di solito arrivano sempre tardi nei posti dove c’è bisogno.

Altri proverbi

Chi semina vento raccoglie tempesta
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
No es más rico quien más tiene sino el que meno necesita
Poner una pica en Flandes

Are you interested in any Course?