Costar un ojo de la cara (o costar un riñón) (Costare un occhio della testa)

É vero che é piú prezioso un occhio? É vero che lo é anche un rene? Possiamo sopravvivere senza uno di questi, ma é certo che perderemo una parte importante di noi stessi e da quel momento dovremmo fare piú attenzione.

Gli spagnoli utilizzano l’espressione ‘costar un ojo de la cara’ o ‘costar un riñón’ quando qualcosa é difficile da ottenere (in termini di soldi o sforzi).
Per esempio: “Guarda che pezzo di macchina, sicuro che costa un occhio della testa (=molti soldi)”

Altri proverbi

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
El tiempo todo lo cura