Cuando seas padre, comerás huevos

La frase del giorno viene utilizzata quando i genitori o gli adulti negano ai giovani qualcosa per la loro giovane etá, o meglio perché troppo giovani.É come se dicessimo: sei troppo giovane per farlo o quando sarai piú grande puoi fare quello che vuoi.

Pero come agli spagnoli piace abbellire questo genere di frase, usiamo la espressione di oggi: cuando seas padre, comerás huevos. Si puó anche usarlo per descrivere l’ultimo arrivato, che da subito vuole ottenere molti privilegi e si vuole fargli capire che finché non sará trascorso un certo tempo o finché si guadagni la fiducia dei capi, non potrá fare quello che vuole.
Una volta, le uova erano un alimento molto apprezzato e di valore, e per questo solo il padre di famiglia e le persone ammalate ( con volontá di poterle curare) avevano il diritto di mangiare un uovo intero. Per questo, quando i bambini chiedevano un uovo, le madri rispondevano: quando sarai genitore, mangerai le uova. In seguito, l’uso di questa frase si generalizzó per tutte quelle cose che non si possono fare semplicemente per l’etá o esperienza.

Altri proverbi

Chi semina vento raccoglie tempesta
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
No es más rico quien más tiene sino el que meno necesita
Poner una pica en Flandes

Are you interested in any Course?