avere la testa tra le nuvole

ESTAR PENSANDO EN LAS MUSARAÑAS |persona, situazione, poco, importanza

Dicesi di una situazione in cui una persona si trova assorta nei suoi pensieri, che normalmente sono di futile importanza.

Le “musarañas” (toporagno) sono animaletti piccoli que assomigliano ai topi, abitano nascosti nel sottosuolo e hanno un muso allungado e leggermente ricurvo.

Nella opera Cuento de Cuentos, Quevedo già parlava di contemplare i topiragni, e Seijas Patiño ci da una spiegazione di questo detto: “Guardare da un’altra parte rispetto a dove si dovrebbe perché si è distratti. Il toporagno è un animale che vive nascosto sotto la terra, nei prati, o per estensione, qualsiasi  verme o animaletto piccolo; la frase fu originata senza dubbio per la sua poca utilità e vantaggio, lasciando intendere che una persona si distrae per cose di poco valore”.

Altri proverbi

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
El tiempo todo lo cura