Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo

Maggio é il mese della primavera e dei fiori. Nonostante la temperatura continui ad alzarsi e i semi germoglino nei campi, la pioggia di questo mese é molto importante per l’agricoltura.
Quindi, fino alla fine di maggio o all’inizio di giugno (il 40 di maggio sarebbe il 10 di giugno), puó continuare a fare fresco anche se ci sono piú ore di luce e meno freddo di notte. É per questo che la gente della campagna non si dimenticava di togliersi il “sayo”, un giaccone lungo con bottoni che proteggeva dal freddo primaverile.

Altri proverbi

El tiempo todo lo cura
A barriga llena, corazón contento
Donde fueres, haz lo que vieres
En tierra de ciegos el tuerto es rey