Mettere la pulce nell’orecchio

 Consideriamo l’aspetto intrinseco delle mosche, pensiamo a quanto fastidiose sono sempre lí, volando vicino alle nostre orecchie! E quando cerchiamo di allontanarle, zigzagando se ne vanno, ma poi ritornano lasciando un ronzio che sembra la risata di un pagliaccio direttamente nei nostri timpani.

Quando si dice che qualcuno “tiene la mosca detrás de la oreja”, significa che é preoccupato o arrabbiato per qualcosa che lo rende inquieto. É anche usato quando non si riesce a smettere di pensare a qualcosa, simile alla sensazione di avere un ronzio continuo nell’orecchio che non ci lascia in pace.

Se stai pensando di essere vittima di un complotto o che stia per succedere qualcosa di inaspettato, allora… “tienes la mosca detrás de la oreja”.

Altri proverbi

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
El tiempo todo lo cura