Poner una pica en Flandes

Poner una pica en Flandes” è un’espressione tipicamente spagnola, utilizzata per indicare che si ha realizzato qualcosa di molto complicato e allo stesso tempo costoso.

L’origine di questa espressione risale all’epoca dell’imperatore Carlo V, quando i suoi territori includevano i Paesi Bassi, e fu precisamente in questi territori che ebbe inizio una guerra per motivi religiosi.
In quel tempo l’Impero spagnolo era coinvolto in vari conflitti, contro i turchi, l’Inghilterra, il Portogallo, la Francia, le Fiandre… e in questo panorama era difficile formare un esercito e farlo arrivare fino alle Fiandre.
La rotta passava per il Mediterraneo fino all’Italia, e da lì fino alle Fiandre. (NB. Le Fiandre erano solo una delle varie provincie, peró si utilizza questo termine per inglobarle tutte).

Quindi, mettere una “picca” nelle Fiandre era estremamente costoso e supponeva un lungo viaggio e non poco denaro.

Altri proverbi

Chi semina vento raccoglie tempesta
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
No es más rico quien más tiene sino el que meno necesita
Costar un ojo de la cara

Are you interested in any Course?