Cuando algo o alguien es la bomba

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona molto divertente, arguta, con la quale trascorrere dei momenti fantastici. Si puó utilizzare nel seguente modo; X é una bomba (essendo X  il nome della persona alla quale facciamo riferimento).

Quando, invece, viene utilizzata per le cose, fa riferimento a qualcosa di imprevisto, che provoca rumore, qualcosa esplosivo, per questo si usa la parola ‘bomba’ per esprimerlo. Se una notizia é una bomba significa che porterá molta polemica o che riguarda qualcosa di imprevisto e scandalistico. Qualcosa che non passerá inosservato.

 

 

Altri proverbi

El tiempo todo lo cura
A barriga llena, corazón contento
Donde fueres, haz lo que vieres
En tierra de ciegos el tuerto es rey