Se me ha ido el santo al cielo

Cuando qualcuno dice “Se me ha ido el Santo al cielo” significa che si é dimenticato di qualcosa che doveva dire o fare. Un altro caso in cui si puó ascoltare questa frase e che, a quanto sembra, si avvicina all’origine dell’espressione, é quando si vuole dire qualcosa ed improvvisamente si rimane senza parole.
 

In questa situazione qualcuno vi potrebbe chiedere “¿Qué pasa?” (Cosa succede?) e la risposta sarebbe “No sé, se me ha ido el Santo al cielo” (Lett. Il Santo mi é andato in cielo). Si pensa che quest’espressione provenga da un fatto che successe durante una messa, quando un predicatore stava ricordando ai fedeli la storia di un Santo e se ne dimenticó il nome. Per sdrammatizzare disse: “Se me ha ido el Santo al cielo” (perché il nome del Santo non rimase nella sua mente fino alla fine del discorso).

 

Altri proverbi

Chi semina vento raccoglie tempesta
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
No es más rico quien más tiene sino el que meno necesita
Poner una pica en Flandes

Are you interested in any Course?