De tal palo tal astilla (Tale padre tale figlio)

Tale padre tale figlio/ buon sangue non mente:

L’espressione spagnola si riferisce alle similitudini fra padri e figli, e in particolare all’ereditá genetica.

Un palo é un pezzo di legno, normalmente di forma cilindrica mentre l’astilla sono le schegge che si staccano quando il legno é tagliato con un ascia.
La scheggia di solito ha un’altra dimensione, colore, materiale a seconda del legno o albero dal quale viene estratta.
Perció utilizzando la metafora si potrebbero paragonare i padri ai pezzi di legno mente i figli alle schegge e da qui deriverebbe il detto tale padre tale figlio, nel senso che il figlio ne erediti particolari qualitá, doti o caratteristiche.
Ma non é sempre cosí, ma nei casi in cui si verifica questa somiglianza si usa quest’espressione, al contrario in casi diversi si usano altre espressioni come essere la pecora nera, o non tutte le ciambelle riscono con il buco per dire che qualcosa non é riuscito bene.
Ad espempio un ragazzo che diventa un grande medico come lo era il padre, chi lo circonda dirá beh logicamente tale padre tale figlio. Si usa anche nel caso in cui la somiglianza sia negativa.

Altri proverbi

Chi semina vento raccoglie tempesta
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
No es más rico quien más tiene sino el que meno necesita
Poner una pica en Flandes

Are you interested in any Course?