Come in italiano il modo condizionale spagnolo viene utilizzato per parlare di eventi ipotetici ovvero quando questi sono concepiti come possibili a certe condizioni.

Ugualmente al futuro, le desinenze del condizionale si aggiungono direttamente al verbo all’infinito. Le desinenze sono le stesse per tutti i verbi.

ía
ías
ía
íamos
íais
ían

Ecco le tre coniugazioni regolari:

Il condizionale si usa per fare riferimento ai progetti o alle idee possibili o a quello che desideri realizzare:

• Podríamos ir a la montaña este fin de semana. (Potremmo andare in montagna insieme questo weekend.)

• ¿Te gustaría venir conmigo? (Ti piacerebbe venire con me?)

Il condizionale si può usare anche per chiedere qualcosa in modo cortese:

• ¿Podrías venir un momento a mi despacho, por favor?
  • Potresti venire un momento nel mio ufficio, per favore?
• ¿Podría usted ayudarme?
  • Potrebbe aiutarmi?
• ¿Te importaría hacerme un favor?
  • Ti dispiacerebbe farmi un favore?
• ¿Les importaría (a ustedes) cerrar la puerta, por favor?
  • Vi dispiacerebbe chiudere la porta, per favore?

Il condizionale si usa altrettanto nelle frasi con ‘si’ (e con un verbo al congiuntivo imperfetto – vedi sotto) per fare delle ipotesi sulle possibili azioni:

• Estudiaría más si tuviera más tiempo.
  • Se avessi piú tempo studierei di piú.
• Compraríamos un ordenador nuevo si pudiéramos.
  • Se potessimo compreremmo un computer nuovo.
• ¿Qué harías si te tocase la lotería?
  • Cosa faresti se vincessi alla lotteria?

ECCEZIONI:

Gli unici due casi in cui il condizionale spagnolo non si comporta come quello italiano sono quando:

– Esprime, nel discorso indiretto, un’azione futura che dipende da un verbo al passato:

• Dijo que iría al restaurante (Disse che sarebbe andato al ristorante).

– Esprime approssimazione nel passato: ( in italiano si utilizza il futuro anteriore):

• Serían las cuatro
  • Saranno state le quattro
• ¿Por qué no vino a comer con nosotros? Estaría con sus compañeros del instituto.
  • Perchè non venne a mangiare con noi? Sarà stato con i suoi compagni di scuola

Come per il futuro, il gruppo di 12 verbi irregolari aggiunge le desinenze specifiche del condizionale alla radice modificata:

caber

• yo cabría

poner

• yo pondría

decir

• yo diría

haber

• yo habría

salir

• yo saldría

hacer

• yo haría

poder

• yo podría

tener

• yo tendría

querer

• yo querría

valer

• yo valdría

saber

• yo sabría

venir

• yo vendría

Fonte

Torna a Risorse Linguistiche di Spagnolo