Il pronome spagnolo SE, puó avere differenti usi:
  •  Uso non riflessivo

Si usa come sostituto di le/les, quando é seguito da uno dei pronomi di complemento diretto lo, la, los las:

Se lo di / Le di el libro.

Cuando me los encontré, se lo dije. / Cuando me los encontré, les dije lo que sabía.

 

  • Uso riflessivo

Si usa come complemento diretto o indiretto quando il suo referente coincide con il soggetto.

La niña se peina (riflessivo, complemento di)

A la niña la peina su madre (no reflexivo)

La niña se lava la cara (riflessivo, complemento indiretto)

A la niña le lava la cara su madre (non riflessivo)

 

  • Uso reciproco

Si usa allo stesso modo del precedente, ma quando il soggetto é multiplo o plurale e s’intende che questo/i soggetto/i realizzano l’azione reciprocamente.

Juan y Pedro se escriben cartas.

 

  • Impersonale riflessiva

Nelle orazioni impersonali riflesse, il pronome SE é un incremento verbale che ne indica il carattere riflesso e impersonale. Puó apparire solo in terza persona.

En este restaurante se come muy bien.

 

  • Passiva riflessiva

Nelle passive riflessive, il pronome SE funziona come incremento verbale che indica il carattere passivo della frase. Si usa solo in 3 persona.

Se venden pisos.

Se comenta que subirá la gasolina.

 

  • Intensificatore del verbo

A volte, il pronome riflessivo serve unicamente per intensificare il significato del verbo, in costruzioni transitive o intransitive.

Comió tres platos. / Se comió tres platos. (Transitiva)

Fue en seguida. / Se fue en seguida. (Intransitiva)

 

  • Indicadore di voce media

Indica un processo che si produce all’interno del soggetto, senza che esso sia l’agente, né esista nessun agente a lui esterno. Puó apparire in tutte le persone (ME, TE, SE, NOS, OS, SE). Esistono vari casi:

  1. Verbi che funzionano come transitivi.

Alcuni verbi, che a volte funzionano in strutture transitive non riflessive, con soggetto e complemento diretto differenti, ammettono la costruzione in voce media.

No asuste usted a los niños / No los asuste. (Transitiva)

No se asuste usted. (Voz media)

     2. Verbi pronominali

Sono verbi pronominali che esigono la presenza del pronome riflessivo SE e nn possono esistere senza.

Se arrepintió de lo que había hecho.

Are you interested in any Course?