Ojos que no ven, corazón que no siente!

 

Czego oczy nie widzą tego sercu nie żal.

Nie cierpi się z powodu czegoś, czego się nie wie.

Ponad 2300 lat temu powiedział Arystoteles: ‘Nie można być szcześliwym bez dozy pewnej ignorancji’. Jeśli czegoś nie widzisz (nie dowiedziałeś się o czymś) to nie cierpisz z tego powodu: twoje serce nic nie czuje bo po prostu jesteś nieświadomy tego co się dzieje. Czasem jest lepiej nie mówić całej prawdy drugiej osobie bo w ten sposób możemy zaoszczędzić jej ewentualnej przykrości. Z drugiej strony, z powodu tchórzostwa i egoizmu wolimy nie widzieć pewnych rzeczy, żeby nie musieć narzekać: głód na świecie, niesprawiedliwość, nadużycie władzy.

Niezależnie, który to przypadek, jedno jest pewne ‘ czego oczy nie widzą tego sercu nie żal’.

Other Proverbs

Costar un ojo de la cara (o costar un riñón) / Kosztować dużo
Rzucać perły przed wieprze (Echar margaritas a los cerdos / Arrojar perlas a los cerdos)
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie (En la necesidad se reconoce a un verdadero amigo)
Nie od razu Rzym zbudowano

Jesteś zainteresowny naszym Kursem?