W języku hiszpańskim istnieje wiele słów, które posiadają więcej niż jedno znaczenie, czasem różniące się bardzo od siebie. Tutaj znajdziecie listę z najpopularniejszymi słowami, które zależnie od kontekstu znaczą zupełnie coś innego:
Banco:
jako bank : El Banco de Inglaterra mantiene los tipos de interés en el 5,25%.
jako ławka: El anciano se sentó en un banco para descansar.
Cabeza:
jako głowa (część ciała): Pedro agachó la cabeza avergonzado.
jako głowa rodziny: Ella es la cabeza de familia.
Camello:
jako wielbłąd: La esperanza media de vida de un camello es de 50 a 60 años.
jako handlarz narkotyków: Hay muchos camellos (vendedor de drogas) en esa calle.
Caña: (de pescar, de cerveza o de azúcar)
jako piwo: Una caña, por favor.
jako trzcina cukrowa: La caña de azúcar se cultivaba y todavía se cultiva en grandes cantidades en el Caribe.
Capital:
jako kapitał: El capital de la empresa ha sido superior al de cualquier otro año.
jako stolica: Madrid es la capital de España.
Chorizo: (embutido o ladrón)
jako kiełbasa: Anoche tomamos un chorizo delicioso.
jako złodziej: Un chorizo me robó la cartera en el metro.
Coche: (de caballos, de bebé, de choque)
jako samochód: María tuvo un accidente con su coche nuevo.
jako karoca: Dimos una vuelta por la ciudad en un carro de caballos.
jako samochody zderzające w wesołym miasteczku: Nos lo pasamos muy bien en los coches de choque.
Cola:
jako kolejka:Hicimos cola durante una hora.
jako koński ogon: El caballo movía su cola para apartar a las moscas.
jako klej: Creo que seria mejor usar tanto pegamento como clavos a la hora de montar los cajones.
Derecho:
jako prawa strona: Sigue todo derecho y encontrarás el bar del que te hablo.
mieć prawo do czegoś: Está usted en su derecho.
prawo jako kierunek studiów: Su hijo está estudiando Derecho.
Esperar:
Czekać na kogoś: La estuvo esperando durante dos horas.
Mieć nadzieję: Espero que puedan venir a la boda.
Estación: (de autobuses, de trenes).
Pora roku: Normalmente no llueve en esta estación.
Stacja autobusowa: Nos perdimos intentando encontrar la estación de autobuses.
Stacja kolejowa: Llegamos justo a tiempo a la estación de trenes.
Falda:
jako spódnica: Ella siempre lleva falda.
jako podnóże: Él tiene un chalet en la falda de la montaña.
Gato:
jako kot: Los gatos a veces matan pequeños animales y pájaros.
jako lewarek: No puedo cambiar la rueda de su coche porque no tenía un gato.
Hoja:
jako kartka papieru: ¿Tienes una hoja en blanco?
jako liść:Vimos un arbusto floreciente con hojas largas y brillantes.
Justo:
jako dopasowany: Esa camiseta se te ve muy ajustada.
jako sprawiedliwy: No es justo que siempre hagas lo que quieras.
Leyenda:
jako legenda (opowieść):Cuenta la leyenda que por la noche se convierte en lobo.
jako legenda mapy: El mapa se mojó con la lluvia y la leyenda quedó ilegible.
Lengua:
język jako część ciała:¡No saques la lengua a la gente!, es de mala educación.
język (obcy): Nunca había oido esa lengua antes.
Listo:
jako sprytny, zaradny: Su hermano es muy listo, siempre saca buenas notas.
jako gotowy: ¿Estás listo? Si no salimos ya llegaremos tarde.
Vela:
jako żagiel: Tienen un yate muy bonito con velas blancas.
jako świeczka: Le encantan las velas perfumadas.
nie móc spać: Se pasó la noche en vela.
Masa:
jako duża ilość czegoś: Había una masa de gente a la entrada del club.
jako masa (np. ciasta): No pudieron hacer la masa porque no tenían harina.
Mesa:
jako stolik w restauracji: He reservado una mesa para dos a las ocho.
stół jako mebel: Marie estaba sentada en su mesa.
Mono:
jako uroczy: ¡Ese bebé es muy mono!
jako małpa: Los monos fueron devueltos a la selva donde nacieron.
Muñeca:
jako lalka: La niña estaba loca de contenta con su muñeca nueva.
jako nadgarstek: El tenista se hizo daño en la muñeca.
Nada:
jako nic: Prometí no decir nada a nadie.
pływać w 3 osobie liczby pojedyńczej: Vamos a nadar esta tarde.
Ojo:
jako dziurka od klucza: Me asomé por el ojo de la cerradura y los observé.
jako oko: ¡Ay! ¡Se me ha metido algo en el ojo!
Padre:
jako ojciec: Él ha sido como un padre para mí.
jako ojciec (ksiądz): Su hermano es cura.
Pasa:
jako rodzynka: A ella le encanta echar pasas a las ensaladas.
jako przejeść/przejechać w 3 osobie liczby pojedyńczej: La multitud se apartó para dejar pasar al camión.
Perder:
jako zgubić: He perdido mis llaves.
uciec o autobusie: Tuve que llevar a mi hermana al aeropuerto porque perdió el autobús.
tracić np. czas: No pierdas el tiempo con él, no va a cambiar de opinión.
Pico:
jako szczyt: Desde el avión podíamos ver el pico de la montaña.
jako dziub: Los loros usan sus picos agudos para cáscara frutas y nueces.
jako róg np. stołu: Ana se ha dado un golpe en el pie con el pico de la mesa.
Pie:
jako noga: Me duele el pie.
jako noga lampy: Me di en el dedo con el pie de la lámpara.
Piso:
jako mieszkanie: Podéis dormir en mi piso, tengo sitio de sobra.
jako piętro: Vive en el tercer piso.
Ratón:
jako mysz: Mi gato mató un ratón.
jako myszka do komputera: Me he comprado un ratón y un teclado.
Rico:
jako bogaty: Ella sólo piensa en casarse con un hombre rico.
jako smaczny: Esa tarta estaba deliciosa.
bogaty w: Es un alimento rico en proteínas.
jako słodki/uroczy:¡Pero qué niño más rico!
Sensación:
jako uczucie: Es una sensación muy desagradable.
jako sensacja: La noticia ha causado sensación.
Tambor:
jako bębny: Mil personas marchaban tocando los tambores y llevando banderas.
jako bęben pralki: Su lavadora no funciona y creo que es por el tambor.
Tronco:
jako trzon: El tronco de ese árbol es enorme.
jako tułów: Gira el tronco un poco mas a la derecha si quieres golpear bien a la pelota.
jako drewno: Necesitamos unos troncos para encender la chimenea.
Vaquero:
jako dżinsy: A Pablo le encantan las películas de indios y vaqueros.
jako pastor: ¿Has visto dónde he puesto mis vaqueros?
Yema:
jako opuszek palca: Le tocó las mejillas suavemente con la yema de los dedos.
jako żółtko jajka: Mi parte favorita de un huevo duro es la yema.
