O que é o spanglish?

As línguas vivem e mudam, mas também influenciam a outras línguas. É impossível que uma língua permaneça no mesmo estado todo o tempo. Portanto, as línguas são tão interessantes e queremos aprender a falar espanhol, inglês, francês …

A vezes a combinação de dois linguagem dominantes cria uma língua híbrida que é informal, não oficial. Os puristas linguísticos não aceitam esta variedade, no entanto, têm de admitir que há muitas pessoas que usam o spanglish com freqüência.

Com base na interação entre língua espanhola e inglês foi criada uma mistura chamada spanglish. Você conhece esta combinação?

Não é um dialeto, não é uma língua crioula, nem é um pidgin. Mas não é uma língua tal como definida.

Então, o que é o spanglish?

O termo spanglish foi criado por um linguista  Salvador Tió na década de 40.

Spanglish aparece na fala espanhola e inglesa. Alguns dos usuários são nativos espanholes, outros inglêses com o conhecimento da otra língua. O seu discurso incluye vários empréstimos, misturas de formas linguísticas de ambas línguas, combinação de palavras, etc.

Já sabe o que é o spanglish? Veja os exemplos!

Algumas palavras em spanglish:

• ir de shopping (Spanish: ir de compras, English: to go shopping)
• forgetear (Spanish: olvidar, English: forget)
• apointment (Spanish:cita, English: appointment)

Algumas frases:

• María recientemente tuvo un baby y está bien cute!
• María va a chequear al baby que va a babysit por la noche.
• Mi boss me pagó con cash por haber trabajado overtime.
• José trabajó overtime la semana pasada.
• Cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofreció un deal muy bueno.

Conversa:

• Anita: «Hola, good morning, ¿cómo estás?»
• Mark: «Fine, y tú?»
• Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.»
• Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

********

• Carlos: «Hey, Ana, préstame tu cellphone.»
• Ana: «No way! No tengo carga, honey.»
• Carlos: «Ya veo por qué, te gastaste toda la moneyen lookearlo.»
• Ana: «Yeah, pero quedó supercool»

¿Qué pensa sobre estas formas linguísticas?