Spanish Proverbs

To turn the tortilla around

No hay mala cocinera con tomates a la vera

Lo que agosto madura, septiembre lo asegura

Agua de febrero, llena el granero

A la tercera va la vencida

Gallina vieja hace buen caldo

Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo

Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato

El tiempo todo lo cura

A barriga llena, corazón contento

Donde fueres, haz lo que vieres

En tierra de ciegos el tuerto es rey

A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga

El que ríe el último, ríe mejor

A la cama no te irás sin saber una cosa más.

Un grano no hace granero,pero ayuda a su compañero

No hay que empezar la casa por el tejado

A fleeing enemy, silver bridge ( A enemigo que huye puente de plata)

Who grasps at too much loses everything

Appetite comes with eating

“Be more apañao’ that a peseta”

All mouth and no trousers

“Fit like a glove”

“To turn green with envy “

“If you sleep with babies, you will wake up wet”

“Half a loaf is better than none”

“A bird in hand is worth two in the bush”

Hacia la Virgen de El Pilar comienza el tiempo a cambiar.

Better later than never.

Atar los perros con longanizas / To tie the dogs with sausages

Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que es yunque, ten paciencia.

Sow the wind and reap whirlwind

A nadie le amarga un dulce

No es más rico quien más tiene sino el que menos necesita

Poner una pica en Flandes

Costar un ojo de la cara

El gato escaldado, del agua fría huye

Cuando el río suena, agua lleva

Cuando las barbas de tu vecino veas afeitar, pon las tuyas a remojar

Dios los crÍa, y ellos se juntan

A camino largo paso corto / Slow and steady gets you there in better shape

Troubled waters, fisherman’s gain

Better to be alone than in bad company

Loose lips sink ships

The grass looks greener on the other side of the fence

It never rains but it pours

The squeaky wheel gets the grease

Don’t look a gift horse in the mouth

Más vale prevenir que curar

Burro grande, ande o no ande

Jack of all trades, master of none

To suffer for beauty

The cobbler should stick to his last

A good beginning is half the task

The cowl does not make the monk

No rose without a thorn

Do not go through the brush if there is a path

Eyes are the window of the soul

Curiosity killed the cat

Tirar la casa por la ventana

De los Santos a Navidad es invierno de verdad

Egg of Columbus

Acabar como el rosario de la Aurora

Estar pensando en las musarañas / To daydream

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar

It’s a small world!

Estar a dos velas / To be broke

Despedirse a la francesa = French leave

Dar gato por liebre

Como Pedro por su casa

Como agua de mayo

Tener la mosca detrás de la oreja / To smell a rat

Con la iglesia hemos topado, amigo Sancho

El que se fue a Sevilla, perdió su silla / Finders, keepers; losers, weepers.

Al perro que duerme, ¡¡¡no lo despiertes!!!

Ojos que no ven, corazón que no siente!

A buen entendedor, pocas palabras bastan / A word is enough to the wise

Rome wasn’t built in a day

Cuando el gato va a sus devociones, ¡bailan los ratones!

Aunque la mona se vista de seda, ¡¡¡mona se queda!!!

Problems don’t seem so bad if you keep cheerful.

El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

A friend in need is a friend indeed

Barley on the tail of the dead donkey!!!

Like father like son

Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma / Talk of the devil

Cuando seas padre, comerás huevos

When somebody or something is the bomb

Echar margaritas a los cerdos / Arrojar perlas a los cerdos

Dar en el clavo / Hit the nail

Costar un ojo de la cara (o costar un riñón) / To cost an arm and a leg

Se me ha ido el santo al cielo

Más vale pájaro en mano que ciento volando

Don’t remove the «Sayo » before the 40th of May