Aprovechar vs Aprovecharse

APROVECHAR vs APROVECHARSE

Aprovechar significa: approfittare; essere utile; impiegare; servire. In spagnolo  é  un verbo transitivo, per questo é sempre seguito da un oggetto senza preposizione
Alcuni esempi:

aprovecha tu juventud=approfitta della tua gioventú
aprovecho la ocasión para decirles que …=approfitto dell’occasione per dirti che…

La forma pronominal Aprovecharse seguita dalla preposizione DE  ha un senso negativo, significa approfittare di qualcuno per ottenere qualcosa con astuzia, o modi non corretti, causando danno agli altri, anche abusare sessualmente.

Se aprovechaba DE su posición=Si approfittava della sua posizione.

Un uso idiomatico

¡que aproveche! = Buon Appetito