Cosa significa questo proverbio?

Agosto è un mese molto caldo e soleggiato, condizioni climatiche che favoriscono la maturazione di numerosi frutti. Significa che ciò che matura durante il caldo mese di agosto sarà pronto e garantito per il raccolto di settembre.

Detto in altre parole…

Il proverbio fa riferimento al naturale ciclo agricolo: ciò che raggiunge la maturazione in agosto sarà pronto per la raccolta nel mese successivo.

Tra i frutti tipici di questo periodo troviamo fichi, pesche e uva. Proprio quest’ultima, grazie al sole estivo, raggiunge la piena maturazione per la vendemmia di settembre.

Origine del proverbio

Come molti refranes spagnoli, anche questo nasce dalle tradizioni contadine. Gli agricoltori hanno tramandato per generazioni le proprie osservazioni sul clima, sui raccolti e sulle stagioni, trasformandole in espressioni popolari ancora oggi diffuse.

Tutto ció fa parte della cultura popolare spagnola.