¿Cuándo un término es impropio?

¿Cuándo un término es impropio?

«Un término es impropio cuando no corresponde al significado con el que lo usamos o carece del matiz que queremos expresar con él.»

Las 500 Dudas más frecuentes del español

Cuando escuchamos frases como «el portero quedó inédito» , intentando expresar que no participó prácticamente en el juego, lo que realmente se está diciendo que ‘el portero no publicó un libro’, que es lo que significa inédito.

inédito, ta

Del lat. inedĭtus.

1. adj. Escrito y no publicado. U. t. c. s. m.

2. adj. Dicho de un escritor: Que aún no ha publicado nada.

3. adj. Desconocido, nuevo.

Diccionario de la lengua española

Foto Vicios del lenguaje

Otros ejemplos de impropiedad léxica

• Abolir

Del lat. abolēre.

U. m. las formas cuya desinencia empieza por -i.

1. tr. Derogar, dejar sin vigencia una ley, precepto, costumbre, etc.

Diccionario de la lengua española

A pesar de que en el Diccionario de la Real Academia Española queda muy claro su significado, se usa con mucha frecuencia con el significado de ‘suprimir’.

La peseta se abolió en enero de 2002, uso incorrecto,  en lugar de La peseta se suprimió en enero de 2002.

• Aforo

1. m. Acción y efecto de aforar.

2. m. Número máximo autorizado de personas que puede admitir un recinto destinado a espectáculos u otros actos públicos.

3. m. Méx. Capacidad de un barril u otro recipiente.

Diccionario de la lengua española

Si embargo, a veces se usa con el significado de asistentes a un acto.

El local mostraba un aforo de 150 personas , uso incorrecto, en lugar de El local tenía un aforo de 150 personas o En el local había 150 personas, usos correctos.

• Esgrimir

Quizá del occit. ant. escremir ‘practicar la esgrima’, y este del franco *skermjan ‘proteger’.

1. tr. Jugar y manejar la espada, el sable y otras armas blancas, reparando y deteniendo los golpes del contrario, o acometiéndole.

2. tr. Usar una cosa o un medio como arma para lograr algún intento.

Se usa de modo incorrecto cuando el complemento de este verbo no es un arma blanca sino de otro tipo.

Los ladrones esgrimían sendas pistolas durante el atraco, uso incorrecto.

Los ladrones empuñaban sendas pistolas durante el atraco, uso correcto.

Si consultas asiduamente nuestra sección sobre recursos gramaticales,  en nuestra web, encontrarás nuevas entradas como esta.