Este dicho es común en muchos idiomas. Lo que quiere decir es que cuando alguien recibe un regalo debe hacerlo sin cuestionar su valor y aceptarlo como es.
El utiliza el caballo porque había esta costumbre de revisar a los dientes de este animal para conocer su estado de salud.