Gergo e modi di dire 

Quando si impara una nuova lingua, una delle sfide più emozionanti e complicate è quella di navigare nel modo del gergo e dei modi dire che ci si presentano nelle conversazioni quotidiane.  Nei paesi in cui si parla spagnolo, la varietà linguistica è tanto ricca quanto i suoi paesaggi e la sua cucina. Quindi… Che ne dici di immergerci in questo affascinante oceano di parole e frasi uniche? Noi di iNMSOL siamo qui per accompagnarti in questo viaggio!

Esplorando i modi di dire e il gergo spagnolo 

Messico: molto più di “Sombreros” y “Mariachis”

In Messico, non stupirti se qualcuno ti dice “!Qué padre!”. Non ti stanno parlando di loro padre, ma ti stanno semplicemente dicendo che qualcosa è fantastico o cool. Se sentirai “chamba”, non significa un tipo di danza, ma è semplicemente il modo colloquiale di riferirsi al lavoro. 

Spagna: un aperitivo con i modi di dire

Se sei in Spagna e qualcuno ti dice “Estoy flipando” non stanno facendo acrobazie. Quello che stanno facendo è esprimere stupore o sorpresa. Se sentirai dire “molar”, non ha niente a che vedere con i denti: significa che qualcosa le piace risulta magnifico

Argentina: un tango con le parole 

In Argentina, “che” è molto di più di una figura rivoluzionaria.  Si utilizza come un intercalare per richiamare l’attenzione di qualcuno o esprimere sorpresa. “Laburo”, dovuto all’influenza dll’immigrazione italiana, è semplicemente l’espressione argentina per riferirsi al lavoro. 

Chile: navigando in un mare di modi di dire 

Non ti spaventare se qualcuno ti dice “tengo la mona”. Non ti stanno dicendo che hanno una scimmia come animale domestico. Semplicemente stanno dicendo che sono annoiati. Se sentirai “cachai”, è il modo informale di dire “¿entiendes?” o “¿captas?”.

Domande frequenti 

È necessario imparare il gergo e i modi di dire per parlare spagnolo con fluidità?

Non è assolutamente necessario, però ti aiuteranno a capire meglio le conversazioni quotidiane e ti avvicinerà alla cultura del pae. 

Il gergo e i modi di dire sono uguali in tutti i paesi ispanici?

No, ogni paese, o meglio ogni regione, ha il proprio gergo e le proprie usanse linguistiche. Questo è dovuto alle influenze culturali e sociali uniche di ogni luogo. 

È possibile offendere qualcuno se utilizzo male i modi di  dire o il gergo?

A seconda del contesto e della parola, sì potrebbe succedere. Oltre al significato del gergo  è importante apprendere quando e come utilizzarlo in maniera adeguata.

Conclusione 

Navigare il gergo e  dei paesi ispanici può essere un vera e propria danza: all’inizio potrai inciampare un pò, ma con l’allenamento ti muoverai meglio e acquisirai fiducia. Ricorda che il linguaggio è una finestra sulla cultura, per cui imparare queste espressioni uniche e suggestive ti permetterà avere una visione più ampia della ricchezza e diversità della cultura spagnola. Quindi allacciati la cintura, prepara il tuo quaderno degli appunti e inizia questo viaggio emozionante!