Una parola con una storia particolare è chaval. Questa parola deriva dalla voce romaní, zingara, chavale (plurale di chavó) che significa ragazzo.
Secondo la lingua spagnola, parole come chaval, chavala e chavalería si riferiscono a giovani o bambini.
In alcuni Paesi dell’America Latina è comune trovare forme più brevi come chavo e chava. Sono parole che sembrano avere la stessa origine
Invece la parola chavo nel senso di moneta deriva da ochavo, che anticamente equivaleva a un ottavo di oncia.
