En este y otros artículos de nuestra sección de Recursos Gramaticales vamos a tratar sobre el uso de las preposiciones. Hoy concretamente vamos a tratar de aclarar algunos usos correctos e incorrectos de a y por.
A y por
¿Es igual decir Pagan diez euros a la hora que Pagan diez euros por hora?
En este contexto lo correcto es por hora. Cuando se relacionan unidades de cantidad con unidades de tiempo se usa:
- A y por con unidades de tiempo como día, semana, mes. año, etc…
- Por con unidades de tiempo más pequeñas como hora e inferiores.
Ejemplos
En la hostelería te pagan por horas
Ezequiel hace 500 kilómetros a la semana
La policía lo pilló a 200 kilómetros por hora y le hizo una foto.
Hace tres encargos al mes.
Hace tres encargos por mes.
Foto Convierto ya. Uso de las preposiciones
¿Cuándo usamos cada?
Se debe usar cada cuando, en los enunciados distributivos, se combinan cantidades y unidades de tiempo. En estos casos no se debe usar a para relacionar los dos elementos sino el distributivo cada:
Este coche gasta 5 litros de gasolina cada 100 kilómetros.
¿Se puede usar la expresión a por agua?
La secuencia a por se usa con verbos de movimiento para expresar el significado ‘en busca de’.
Ha venido a por el dinero para la matrícula (en busca del dinero de la matrícula).
En algunas zonas de América se tiende al uso sin la preposición a sin que haya ninguna razón que lo justifique. Incluso puede cambiar el significado de la frase si se suprime la preposición a:
Ha venido por el dinero, no por ninguna otra razón (la causa es el dinero).
¿Los asuntos a tratar o Los asuntos por tratar?
La expresión correcta es los asuntos por tratar. También hubiera sido válida los asuntos que tratar.
Las construcciones «sustantivo + a + infinitivo» no están bien vistas en la norma culta del español actual a pesar de estar muy extendidas en el lenguaje de la economía, el administrativo o el periodismo.
Más información en Las 500 dudas más frecuentes del español.
