A barriga llena, corazón contento

La comida siempre hace feliz, ¡por esta razón iNMSOL propone un refrán muy bonito! “A barriga llena, corazón contento”.

“A barriga llena, corazón contento”¿Qué significa literalmente “A barriga llena, corazón contento”?

Una vez que hemos comido y saciado nuestro apetito, nos sentimos felices y satisfechos.

Después de cubrir las necesidades básicas del cuerpo, como comer y dormir, podemos gozar de mejor disposición para dedicarnos a satisfacer las necesidades del espíritu.

Asimismo, la frase tiene implícita la idea de que alimentarnos es fundamental para poder dedicarnos mejor a la vida cotidiana.

 

En toda España hay diferentes variantes:

  • barriga llena no siente pena;
  • barriga harta, corazón contento;
  • barriga llena no cría mal pensamiento;
  • panza llena, corazón contento.

Asimismo, hay frases que podemos emplear precisamente para expresar la idea contraria, como, por ejemplo, “tripa vacía, corazón sin alegría”.

En inglés, por su lado, el refrán puede traducirse como como “​full stomach, contented heart”, que en español significaría, literalmente, ‘estómago lleno, corazón contento’.

 

Veamos traducciones literales, porque no en todos los idiomas existen equivalentes:

  • en italiano “pancia piena, cuore contento”;
  • en alemán “voller Bauch, glückliches Herz“;
  • en francés “ventre plein, coeur heureux” .

 

¿Qué otros idiomas conocéis?

Otros Proverbios

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
El tiempo todo lo cura