26 Lug Guastafeste

Significato del termine

Il significato del termine “guastafeste” si riferisce a chiunque rovini la festa o l’allegria in qualsiasi modo. Si usa per indicare tutto ciò che disturba la situazione di festa. Secondo la definizione dell’Accademia Reale Spagnola, un guastafeste è “una persona che disturba qualsiasi divertimento o allegria“.

Origine del termine

Anche se molti non lo sanno, l’origine di questa espressione ha a che fare con la pioggia e ha perfettamente senso. Immaginiamo una festa all’aperto, che può tenersi sia in inverno che in estate. All’improvviso inizia a piovere e cosa succede? L'”acqua” piovana ha rovinato la “festa” e la festa viene annullata. Questa è l’origine dell’espressione aguafiestas, che viene usata molte volte. Ci sono altre espressioni in spagnolo di cui è difficile capire il significato, ma con aguafiestas è più che chiaro.

Alcuni esempi in spagnolo di guastafeste

• Non fare il guastafeste;
• Improvvisamente questo proprietario gentile e generoso appare come un guastafeste restrittivo che cerca di rovinare il piacere degli altri;
• Non voglio un guastafeste, ma la via d’uscita è in alto;
• Il cristianesimo si è guadagnato la reputazione di guastafeste;
• La festa sta per iniziare, non fare il guastafeste.
• Vi hanno mai detto che siete dei guastafeste?
• Se vuoi essere un guastafeste, perché non glielo dici tu stesso?
• Di’ al tuo ragazzo che sono un guastafeste.
• Sei diventata una guastafeste per Halloween.
• Non volevo fare la guastafeste.
• Questo è mio marito… un guastafeste.
• Il tuo amico è un guastafeste.
• Sai, stai davvero iniziando a essere un guastafeste, amico.
• Sarei un guastafeste anche se camminassi sul treno adesso.
• La riunione stava andando bene finché il guastafeste non iniziò a fare commenti assurdi.
• Il guastafeste che era prima non è scomparso del tutto.
• Il guastafeste ha sostanzialmente rovinato la festa quando ha spento la musica per non disturbare i vicini.