Podemos hablar de dos espacios diferentes en el uso del pasado en español:
- AQUÍ => Perfecto (espacio donde estamos)
- ALLÍ => Indefinido (espacio pasado)
Expresiones ambiguas
Algunas expresiones pueden usarse con los dos tiempos: «siempre, nunca, en la vida, alguna vez, muchas veces, en los últimos días…»
La diferencia está en AQUÍ/ALLÍ. El hablante decide a qué momento quiere referirse: espacio donde estamos o espacio pasado.
- Ej.: “Siempre he estudiado el día antes del examen.”
AQUÍ, hasta ahora. Dentro de la unidad de tiempo. Lo sigo haciendo.
- Ej.: “Siempre estudié el día antes del examen.”
ALLÍ, espacio pasado. Fuera de la unidad de tiempo. Ya no estudio, ya no lo hago.
Pasado inmediato
Cuando nos referimos a una situación muy cercana al momento presente utilizamos expresiones como:
“ya, hace un rato/un momento/un minuto…”
En estos casos solemos usar el pretérito perfecto, pero también podemos emplear el pretérito indefinido. Presentamos las cosas desde un punto de vista diferente.
- Ej.: “Hace un rato he hablado con mi novio y me ha dicho que no viene.”
Me sitúo AQUÍ, dentro del espacio actual.
- Ej.: “Hace un rato hablé con mi novio y me dijo que no viene.”
Me sitúo ALLÍ, fuera del espacio actual, en el pasado.
