ESPAÑOL:

Granada, je t’aime

Durante los próximos 15 días Granada celebra la segunda edición de la quincena cultural francesa, una iniciativa de diferentes instituciones de este país, que han elegido la capital granadina por ser muy cosmopolita y una buena ventana para Francia.

Esta segunda edición, apoyada por el Ayuntamiento de Granada, acogerá diferentes actos culturales relacionados con el país galo, que van desde el cine hasta la gastronomía, pasando por la poesía, el teatro, la música, el tango o el cómic, entre otros.

En el ámbito cinematográfico destacan una serie de películas de Eric Rohmer, además de un ciclo de tres largometrajes titulado ‘Vivir Juntos’ de otros tres directores galos.

La quincena francesa también se ocupa de las artes plásticas, con una exposición de cómic llamada ‘cien años de cómic’ y una muestra en la Facultad de Ciencias titulada ‘Paisages intimes’, que exhibe fotos de Gabrielle Duplantier y textos del escritor vasco Bernardo Atxaga.

En cuanto a la música, esta iniciativa francogranadina ofrece un concierto de música clásica, de la mano de la violinista Clara Cernat y el pianista Thierry Huillet; la singular mezcla del grupo Palinka, un cóctel entre el swing cíngaro, melodías tradicionales de los Balcanes y las improvisaciones del jazz; y el concierto de guitarra clásica de la hispano-francesa Paola Requena.

Lectura de poetas galos La quincena también propone la Velada Poética, donde la granadina Yolanda López hará una lectura de algunas de las obras más importantes de los poetas franceses del momento; dicha velada será amenizada por el violonchelo de Pierre Thary.

En la Noche de Tango, Solange Bazely dará una conferencia sobre la cultura del tango desde su inicio a la actualidad, además se evocarán temas de Carlos Gardel. Otra de las propuestas es la lectura y presentación de obras de teatro y poesía del marroquí, afincado en Francia, Abdellatif Laabi, donde el Grupo de Teatro de la Universidad de Granada y estudiantes de Filología Francesa representarán dos de sus obras.

Además el Grupo de Poesía leerá algunos poemas del autor en francés, en árabe y en español. La periodista de investigación Marie Monique Robin presentará el día 20 su libro ‘El Mundo según Monsanto’, una crítica contra esta multinacional de la alimentación.

Será en el hotel Nazaríes, donde se ofrecerán cenas con menú francés hasta el día 23. El festival cultural tampoco se olvida de los más pequeños y llegará a dos colegios para aproximar a los niños al mundo del teatro. La quincena gala cuenta con la colaboración de la Alianza francesa y la Maison de France e instituciones como la Junta, la Diputación y la UGR, entre otros.

 

 

FRANCES:

Granada, je t’aime

Durant les 15 prochains jours, Grenade célèbrera la 2ème édition de la Quinzaine Culturelle Française, une initiative de différentes institutions du pays, qui ont éluent Grenade comme capital pour être la ville la plus cosmopolitaine et car cette ville est une bonne porte pour la France.
Cette seconde édition, appuyée par le Conseil municipal de Grenade, accueillera différents événements culturels allant du cinéma à la gastronomie passant par la poésie, le théâtre, la musique, le tango ou le comique. 

Dans le domaine cinématographique, une série de films d’Eric Rohmer sont parue, en plus d’un cycle de trois longs métrages ‘ De Vivre Joints ‘.
La quinzaine française s’occupe aussi des arts plastiques, avec une exposition de comique appelée ‘ cent ans de comique ‘ et un échantillon dans la Faculté diplômée de Sciences ‘ Paisages noue une amitié ‘ qui expose des photos de Gabrielle Duplantier et des textes de l’écrivain basque Bernardo Atxaga.

En ce qui concerne la musique, cette initiative franco-granadina offre un concert de musique classique. Passant de la main de la violoniste Clara Cernat, du pianiste Thierry Huillet; le mélange singulier du groupe Palinka, viens donc s’ajouter un cocktail entre le swing tzigane, les mélodies traditionnelles des Balkans, les improvisations du jazz; et le concert de guitare classique de l’Espagnole – Française Paola Requena.


Lecture de poésie

La quinzaine propose aussi la Veillée Poétique, où l’Yolanda López fera une lecture de certaines des œuvres les plus importantes des poètes français du moment; la dite veillée sera animée par le violon de Pierre Thary. 
Dans la Nuit de Tango, Solange Bazely donnera une conférence sur la culture du tango depuis son commencement à l’actualité, de plus des sujets de Charles Gardel seront évoqués. Une autre partie est la lecture et la présentation d’œuvres de théâtre et poésie du Marocain, qui acquit une propriété en France : Abdellatif Laabi, où le Groupe de Théâtre de l’Université de Grenade et les étudiants de Philologie Française représenteront deux de ses œuvres. De plus le Groupe de Poésie lira quelques poèmes de l’auteur en français, en arabe, et en espagnole.
La journaliste Marie Monique Robin présentera le 20 de ce mois son livre ‘ Le Monde selon Monsanto ‘, une critique contre cette multinationale de l’alimentation. Vous pourrez la trouver à l’hôtel Nazaríes où des menus français s’offriront  jusqu’au 23.

Le festival culturel n’est pas oublié par les plus petits, et il fait participer deux collèges pour que les adolescents se rapprochent du monde du théâtre.

La quinzaine édition française compte sur la collaboration de l’Alliance française, le Maison de France et les institutions comme l’Assemblée, la Députation et l’UGR, entre autres.
 

Are you interested in any Course?