Cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones, could be translated with the english idiom “When the cat’s away the mice will play!”
It means that in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances.
Cuando el gato va a sus devociones, ¡bailan los ratones!
Other Proverbs
Hacia la Virgen de El Pilar comienza el tiempo a cambiar.
Nunca es tarde si la dicha es buena. / Better later than never.
Atar los perros con longanizas / To tie the dogs with sausages
Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que es yunque, ten paciencia.