Hablando del Rey de Roma, por la puerta asoma / Talk of the devil

The Spanish expression “Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma” is internationally used even if with some variants as regards the protagonist, if in Spain is used the king, in France and Poland is used the wolf while in Italy, German and Great Britain is used the Devil.

This collocation (is not given from the single meaning of their units but from a metaphorical and general one) is mainly used when some people are speaking of another one and at that very instant this person comes and as him noticed that was the conversation piece is habit to say “Talking of the devil” in order to mean that they are just speaking of him and here he is!

Other Proverbs

Gallina vieja hace buen caldo
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo
Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato
El tiempo todo lo cura